1
00:00:09,009 --> 00:00:10,928
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

2
00:00:53,512 --> 00:00:54,888
[Anlamlı müzik]
(Byungmin) Sürücü

3
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Torunlarınızı görmek istemiyor musunuz?

4
00:01:00,508 --> 00:01:01,655
[Byungmin'in hafif kahkahası]

5
00:01:01,722 --> 00:01:03,105
Sanırım bilmiyordun?

6
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
[Byungmin'in alaycı gülümsemesi]

7
00:01:06,268 --> 00:01:09,198
Şoför beni aradı
İntikam alacağım

8
00:01:09,265 --> 00:01:11,488
O kadar zor bir süreçten geçtim ki.

9
00:01:13,325 --> 00:01:14,566
[Bir bıçağın düşme sesi]

10
00:01:14,633 --> 00:01:15,867
[Koşu adımları]

11
00:01:17,119 --> 00:01:18,241
(Yerel) Bebek

12
00:01:18,308 --> 00:01:19,830
(Byungmin) Ah, bağladım.

13
00:01:23,175 --> 00:01:24,543
[Sena'nın zayıf iniltisi]

14
00:01:27,078 --> 00:01:28,255
[hışırtı sesi]

15
00:01:32,283 --> 00:01:34,469
Bu sırada adam Son'u aradı.

16
00:01:35,178 --> 00:01:36,346
[Byungmin'in hafif kahkahası]

17
00:01:36,953 --> 00:01:37,973
(Seunghyeon) Baba

18
00:01:38,520 --> 00:01:40,809
akşamdan beri
Biraz tuhaf hissettim

19
00:01:42,136 --> 00:01:43,604
Baba aniden

20
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
sana yemek hazırladım

21
00:01:46,356 --> 00:01:48,525
Uzun zamandır göremeyeceğim biri gibi

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,879
Yani bugün bütün gün
Bu beni rahatsız etti

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
İşten eve geldiğimde

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,662
masamın çekmecesinde
Bunun gibi bir şey vardı

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
[Anlamlı Müzik-Devamı]

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,554
Bu parayı aniden bana mı bıraktın?

27
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
(Seunghyun) Bu...

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,475
Hepsi bu değil

29
00:02:22,309 --> 00:02:23,477
[Fare işlem sesi]

30
00:02:33,425 --> 00:02:34,905
[Telefon açılış sesi]

31
00:02:39,034 --> 00:02:40,055
[Arama bağlantı sesi]

32
00:02:40,122 --> 00:02:41,678
(Kılavuz sesi) Sizin
telefonum kapalı

33
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Gochaeri

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,499
Tabii ki kapalı

35
00:02:52,339 --> 00:02:53,356
[Arama bağlantı sesi]

36
00:02:53,423 --> 00:02:55,233
(Kılavuz sesi) Sizin
telefonum kapalı

37
00:02:55,300 --> 00:02:58,095
Bip sesinden sonra
Sesli mesaja bağlanacaksınız

38
00:03:04,042 --> 00:03:05,268
O zaman şimdi

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,940
(Byungmin) Konuşmamızı indir
Biraz konuşalım mı?

40
00:03:11,951 --> 00:03:12,984
[Otaek'in hafif iç çekişi]

41
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
[Fare işlem sesi]
[ağır müzik]

42
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
[cep telefonu titrer]

43
00:03:27,310 --> 00:03:28,542
(Joongmin) Hey Junho, konuş benimle

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
(Dedektif Choi) Kıdemli
Bir süre önce sürücünün cep telefonu açıldı.

45
00:03:32,254 --> 00:03:34,105
-(Joongmin) Ha?
-(Dedektif Choi) Hemen kapandı.

46
00:03:34,172 --> 00:03:35,607
Baz istasyonunun yerini tespit ettim.

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,405
Burası Wongung-eup, Yeongtaek Şehri.

48
00:03:37,472 --> 00:03:38,760
Wongung-eup?

49
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
(Dedektif Choi) Biliyor musun?

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
Charlie'ye ne yaptın?

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Bu

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
(Byungmin) Önce onu sil.

53
00:03:50,218 --> 00:03:51,440
konuşmamız

54
00:03:52,348 --> 00:03:53,416
sonra

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
[gergin müzik]

56
00:03:59,590 --> 00:04:00,866
zaman kaybetme

57
00:04:02,418 --> 00:04:04,969
Ağzımı asla bu şekilde açmayacağım

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Charlie bana ne olduğunu anlat

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
(Byungmin) Eğer duymak istersen

60
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Bunu yapmayı bırak
Önce onu silin!

61
00:04:15,765 --> 00:04:17,799
[Kan damlama sesi]

62
00:04:19,349 --> 00:04:21,511
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

63
00:04:25,318 --> 00:04:26,516
söyle bana

64
00:04:27,478 --> 00:04:29,186
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

65
00:04:38,542 --> 00:04:39,696
Söyle bana!

66
00:04:41,868 --> 00:04:43,950
[Gergin müzik - devamı]

67
00:05:00,181 --> 00:05:01,323
[Makinenin kapanma sesi]

68
00:05:01,390 --> 00:05:02,836
[karanlık müzik]
[Byungmin'in zayıf iniltisi]

69
00:05:02,903 --> 00:05:04,137
Konuşmak ister misin?

70
00:05:05,138 --> 00:05:06,156
(Ah Taek) İyi

71
00:05:06,223 --> 00:05:07,349
[Otaek'in iç çekişi]

72
00:05:09,533 --> 00:05:10,644
Tamam, hadi yapalım.

73
00:05:12,600 --> 00:05:13,605
Şimdi

74
00:05:17,965 --> 00:05:19,528
(Byungmin) Emin olmalıyım.

75
00:05:34,697 --> 00:05:35,919
[Yutkunma sesi]

76
00:05:42,246 --> 00:05:43,301
şimdi söyle bana

77
00:05:45,259 --> 00:05:46,638
Dün ne yaptın?

78
00:05:47,880 --> 00:05:49,516
Sadece soruya cevap ver!

79
00:05:52,774 --> 00:05:53,770
(Byungmin) Hayır

80
00:05:54,521 --> 00:05:57,941
Her zaman sadece ben
Beni takip eden sürücü

81
00:05:59,113 --> 00:06:00,861
dün seni göremedim

82
00:06:04,551 --> 00:06:05,965
(Joohwan) Aman Tanrım, hoş geldin.

83
00:06:06,032 --> 00:06:07,284
(Byungmin) Ah! merhaba

84
00:06:08,499 --> 00:06:10,665
-Frenler biraz kapalı.
-(Joohwan) Ah, ah!

85
00:06:11,329 --> 00:06:13,306
Yan tarafta bir ofis var.
Lütfen gidip biraz bekleyin.

86
00:06:13,373 --> 00:06:15,292
-(Byungmin) Evet, lütfen bana bir iyilik yap.
-(Joohwan) Evet, evet!

87
00:06:18,660 --> 00:06:20,130
[Sakin müzik]

88
00:06:21,508 --> 00:06:24,134
(Seunghyun) Ah, hala çalışıyorum.

89
00:06:26,438 --> 00:06:28,859
Charlie, ben
Bunu bir dahaki sefere konuşuruz

90
00:06:28,926 --> 00:06:30,056
[Arama bitirme sesi]

91
00:06:33,466 --> 00:06:34,686
[Seunghyeon'un derin iç çekişi]

92
00:06:42,352 --> 00:06:43,361
(Joohwan) Merhaba Seunghyun.

93
00:06:43,904 --> 00:06:45,874
Bugün Charlie'yle geziye çıkacaktın.
İşten çıkmıyor musun?

94
00:06:45,941 --> 00:06:47,032
Gitmemeye karar verdim.

95
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
(Joohwan) Neden?

96
00:06:51,799 --> 00:06:53,788
Taek'e hamile olduğunu söyledin.
Henüz bundan bahsetmedin mi?

97
00:06:54,811 --> 00:06:58,627
Aman Tanrım, bu Gochaeri
Seyahate çıkmayı gerçekten sevdiğinizi duydum.

98
00:07:00,403 --> 00:07:02,605
(Seunghyun) Yalnız gideceğini söyledi.
üzgünüm

99
00:07:02,672 --> 00:07:04,579
(Joohwan) Hayır, bana göre
Özür dileyecek ne var?

100
00:07:04,646 --> 00:07:06,526
Sen ve Chari iyi anlaşıyorsunuz.

101
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
Hey, annesinin peşinden gidiyor.
Çok huysuz

102
00:07:09,038 --> 00:07:11,056
Hey, bekle bir dakika
Şu frene bak.

103
00:07:12,458 --> 00:07:14,351
[gergin müzik]

104
00:07:21,772 --> 00:07:22,984
[Kedi ağlıyor]

105
00:07:27,978 --> 00:07:30,075
(Byungmin) Miyav, jjujjujju

106
00:07:32,237 --> 00:07:33,244
Buraya gel

107
00:07:33,787 --> 00:07:34,829
gel bunu dene

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,539
sorun değil

109
00:07:41,679 --> 00:07:42,671
[Byungmin'in hafif kahkahası]

110
00:07:47,293 --> 00:07:49,886
(Cherry) Burada kedi mi var?

111
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
(Byungmin) Evet

112
00:07:52,773 --> 00:07:55,459
Biraz incindiğimi hissediyorum
Sanırım yardıma ihtiyacım var.

113
00:07:56,052 --> 00:07:57,102
Çıkmıyor

114
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
[Kedi ağlıyor]

115
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Denemek ister misin?

116
00:08:03,519 --> 00:08:05,193
[tuhaf müzik]

117
00:08:09,970 --> 00:08:11,116
(Kiraz) Miyav

118
00:08:14,582 --> 00:08:16,037
Miyav, miyav, miyav

119
00:08:19,318 --> 00:08:21,334
(Ah Taek) Neden? Neden Charlie'ydi?

120
00:08:22,316 --> 00:08:23,586
(Byungmin) Hangi filmdi?

121
00:08:24,087 --> 00:08:25,108
[Byungmin'in hafif kahkahası]

122
00:08:25,175 --> 00:08:27,090
Aynı zamanda Robert De Niro'ydu.

123
00:08:28,709 --> 00:08:33,363
Robert De Niro
İntikam isteyen kişinin köpeğini öldürün

124
00:08:33,430 --> 00:08:34,530
[karanlık müzik]

125
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
Köpeğin sahibi olmalı
Kimin yaptığını biliyorum

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Çünkü hiçbir kanıt yok

127
00:08:40,603 --> 00:08:42,689
Yani arkanı dön

128
00:08:44,090 --> 00:08:45,400
Köpek sahibi

129
00:08:46,975 --> 00:08:48,611
Sırada ne var?

130
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
O kadar endişeliyim ki delireceğim

131
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
Gochaeri...

132
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Bu o köpek

133
00:08:57,652 --> 00:08:58,830
Köpek sahibi

134
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Biliyor musun?

135
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Charlie...

136
00:09:05,726 --> 00:09:06,813
Onu öldürdün mü?

137
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
Metafor böyle bir şey.

138
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
seni ben öldürmedim

139
00:09:11,426 --> 00:09:12,735
Charlie şu anda nerede?

140
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
Senna nerede?

141
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
-(Otaek) Ne?
- Bir anlaşma yapalım.

142
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
Go Chae-ri, Yoon Se-na'ya Karşı
bire bir eşit

143
00:09:23,153 --> 00:09:24,522
(Byungmin) Hanım, Senaga

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
Sonunun şoförle kalacağını bilmiyordum.

145
00:09:29,652 --> 00:09:31,321
İhanetinin bedelini ödemek zorundasın

146
00:09:32,447 --> 00:09:33,798
Yoon Sena'yı geç.

147
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
[Karanlık Müzik - Devamı]

148
00:09:37,761 --> 00:09:39,262
Hafıza kartını sana verdim!

149
00:09:39,329 --> 00:09:41,305
Charlie, sana bunu nasıl yaptığını anlattım.

150
00:09:41,372 --> 00:09:42,974
Nerede olduğu başka bir mesele!

151
00:09:43,041 --> 00:09:44,777
[Otaek'in Kükremesi]

152
00:09:44,844 --> 00:09:47,087
[Hastanın inlemeleri]
(Ah Taek) Charlie nerede?

153
00:09:49,040 --> 00:09:50,048
[Painful groans of the sick]

154
00:09:50,590 --> 00:09:51,899
Peki ya Sena?

155
00:09:51,966 --> 00:09:53,219
söyle bana
[Hastanın inlemeleri]

156
00:09:53,939 --> 00:09:55,178
[Byungmin'in kahkahası]

157
00:09:55,690 --> 00:09:56,679
(Byungmin) Sürücü

158
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Beni öldüremezsin

159
00:10:00,566 --> 00:10:01,851
Eğer ölürsem

160
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
Gochae-ri bile ölür.

161
00:10:07,004 --> 00:10:08,358
(Ah Taek) Söyle şunu!

162
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
(Byungmin) Eğer ölürsem

163
00:10:10,610 --> 00:10:12,821
Oh Seung-mi de ölecek.

164
00:10:14,919 --> 00:10:16,407
Seungmi Ah her zamanki gibi

165
00:10:16,908 --> 00:10:19,035
Bu sabah seni öldürmeye çalıştım

166
00:10:19,869 --> 00:10:20,928
seni ben öldürmedim

167
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
[Otaek ağlıyor]
(Oh Taek) Onu öldürmediklerini söylediler.

168
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
Onu öldürmediğini söylemiştin.
[Otaek ağlıyor]

169
00:10:26,633 --> 00:10:28,294
Buna gerçekten inandın mı?

170
00:10:29,992 --> 00:10:31,232
(Ah Taek) Sen...

171
00:10:31,299 --> 00:10:33,132
[Hastaların acı dolu inlemeleri]

172
00:10:35,138 --> 00:10:36,219
Charlie

173
00:10:38,834 --> 00:10:41,474
Onu zaten öldürdün mü?

174
00:10:42,900 --> 00:10:44,561
[gergin müzik]

175
00:10:47,558 --> 00:10:49,232
[Byungmin'in hafif kahkahası]
(Byungmin) Evet

176
00:10:50,285 --> 00:10:52,152
Öyle düşünebilirsin

177
00:10:53,757 --> 00:10:54,737
Ama...

178
00:10:55,613 --> 00:10:56,616
Bu nedir?

179
00:10:56,683 --> 00:10:57,991
[Otaek'in çaba iniltileri]

180
00:10:59,010 --> 00:11:00,994
Ne, neden böylesin?

181
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
Nereye gidiyorsun?

182
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Ne yapıyorsun!

183
00:11:09,930 --> 00:11:11,212
[Otaek'in çaba iniltileri]

184
00:11:15,021 --> 00:11:16,301
[Otaek'in çalışkan esnekliği]

185
00:11:17,776 --> 00:11:19,637
[Byungmin'in korkmuş inlemeleri]

186
00:11:22,635 --> 00:11:23,892
Doğrudan gözlerimin içine bak

187
00:11:26,460 --> 00:11:27,812
(Oh Taek) Nefesim hâlâ üzerimdeyken

188
00:11:28,867 --> 00:11:30,540
son ana kadar

189
00:11:30,607 --> 00:11:32,192
[Gergin müzik - devamı]

190
00:11:33,248 --> 00:11:34,485
Hayal et

191
00:11:36,480 --> 00:11:38,156
ne yapardım

192
00:11:39,268 --> 00:11:40,408
Ben...

193
00:11:41,776 --> 00:11:42,994
Ne kadar ileri gideceğim?

194
00:11:47,408 --> 00:11:48,791
Aynı...

195
00:11:53,305 --> 00:11:54,714
sana geri ödeyeceğim

196
00:11:57,664 --> 00:11:59,260
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

197
00:12:02,170 --> 00:12:04,515
[Hastaların çığlığı]
[Ruh halini yükselten müzik]

198
00:12:11,334 --> 00:12:13,358
[Koşu adımları]
(Jungmin) Ah şövalye!

199
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
Şu anda ne yapıyorsun?

200
00:12:27,414 --> 00:12:28,581
(Jungmin) Oh, şövalye

201
00:12:30,635 --> 00:12:32,351
(Oh Taek) O adamı canlı bırakamazsın.

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
-(Jungmin) Ah, sürücüyü yakalayın lütfen!
- (iç çekerek) Hayır!

203
00:12:47,557 --> 00:12:48,743
Hayır!
[Halkın çabalarının esnekliği]

204
00:12:48,810 --> 00:12:51,603
Bu adam kızımı öldüren adam!

205
00:12:51,670 --> 00:12:52,939
O adam!

206
00:12:53,750 --> 00:12:55,692
O adam suçlu!

207
00:12:56,730 --> 00:12:58,903
[Ruh halini yükselten müzik - devamı]

208
00:13:13,091 --> 00:13:14,836
(Oh Taek) Bu adam suçlu!

209
00:13:15,904 --> 00:13:17,422
[Otaek'in Kükremesi]

210
00:13:20,631 --> 00:13:22,969
(Jungmin) Lee Byung-min!
Şunu yakala!

211
00:13:26,789 --> 00:13:28,391
HAYIR!

212
00:13:29,873 --> 00:13:31,728
(Jungmin) Bay Lee Byeong-min
[Otaek'in Kükremesi]

213
00:13:34,665 --> 00:13:35,815
Şunu yakala!

214
00:13:36,448 --> 00:13:37,567
Yakala!

215
00:13:40,032 --> 00:13:41,545
Hey Dedektif Park, çabuk gelin!

216
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
[Otaek'in Kükremesi]

217
00:13:43,267 --> 00:13:44,715
Hayır!

218
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
[Dedektif Park'ın çaba sarf eden inlemeleri]
(Dedektif Park) Dur bir dakika!

219
00:13:49,025 --> 00:13:50,038
(Jungmin) Çek

220
00:13:51,378 --> 00:13:52,953
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

221
00:13:53,020 --> 00:13:54,125
sıkı tutun

222
00:13:55,097 --> 00:13:56,127
Çek!

223
00:13:57,753 --> 00:13:58,735
Sıkı tutunun!

224
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Bunu bırakma!

225
00:14:00,775 --> 00:14:02,550
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

226
00:14:05,107 --> 00:14:06,721
[Otaek'in çalışkan esnekliği]
Byung Min Lee

227
00:14:07,282 --> 00:14:08,908
[Hastanın ağır nefes alma sesi]
sıkı tutun

228
00:14:08,975 --> 00:14:10,900
Bunu bırakma, bunu
[Otaek'in çalışkan esnekliği]

229
00:14:10,967 --> 00:14:12,326
Lee Byung-min'e sıkı tutunun.

230
00:14:12,393 --> 00:14:14,020
[Joong-min ve Dedektif Park'ın çalışkan esnekliği]

231
00:14:22,381 --> 00:14:24,489
[Jungmin hayal kırıklığı içinde inliyor]
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

232
00:14:25,830 --> 00:14:26,908
(Jungmin) Sıkı tutun!

233
00:14:27,713 --> 00:14:28,743
Tamamlamak!

234
00:14:29,357 --> 00:14:30,370
Anla!

235
00:14:31,004 --> 00:14:31,996
Hey, çabuk yakala onu.

236
00:14:32,492 --> 00:14:33,592
Kaldır şunu!

237
00:14:33,659 --> 00:14:34,749
Yukarı gel

238
00:14:39,406 --> 00:14:41,105
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

239
00:14:41,172 --> 00:14:44,300
Byungmin Lee, Byungmin Lee
Kendine gel

240
00:14:45,017 --> 00:14:46,052
Byung Min Lee

241
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Byung Min Lee
[Byungmin'in öksürüğü]

242
00:14:51,322 --> 00:14:53,309
[Jungmin'in ağır nefes alması]

243
00:15:05,337 --> 00:15:07,198
[Sakin müzik]

244
00:15:41,873 --> 00:15:43,734
[EKG ölçer bip sesi]

245
00:16:05,033 --> 00:16:06,466
(Dedektif Lee) Aklını mı kaçırdın?

246
00:16:09,546 --> 00:16:11,971
Seomun Polis Karakolu Dedektif Ekibi 2
Bu Dedektif Lee Ji-eun.

247
00:16:12,787 --> 00:16:13,848
o kişi

248
00:16:15,986 --> 00:16:17,477
Ne oldu?

249
00:16:17,972 --> 00:16:19,645
Şimdi takip ediliyor

250
00:16:20,258 --> 00:16:21,314
(Byungmin) Evet?

251
00:16:22,218 --> 00:16:23,374
Kaçırdın mı?

252
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
[karanlık müzik]

253
00:16:28,100 --> 00:16:29,363
(Ah Taek) Aynı...

254
00:16:30,582 --> 00:16:31,782
sana geri ödeyeceğim

255
00:16:35,687 --> 00:16:37,096
(Byungmin) Karım nerede?

256
00:16:37,163 --> 00:16:39,123
(Dedektif Lee) Bay Lee Byung-min, lütfen sakin olun.

257
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
(Byungmin) Hyeonji nerede?

258
00:16:41,276 --> 00:16:43,127
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

259
00:16:44,897 --> 00:16:47,048
(Byungmin) Evet, lütfen hemen bana gönder.

260
00:16:50,546 --> 00:16:51,677
[Hastaların iç çekişi]

261
00:16:52,826 --> 00:16:53,930
Bir güvenlik şirketini aradım.

262
00:16:54,688 --> 00:16:57,391
O psikopat yakalanana kadar
Her zaman bir korumayla gidin.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Daha önce olduğu gibi yalnız bir yere gitmeyin

264
00:17:00,269 --> 00:17:01,745
[Yerel iç çekiş]
Annemi uğurlamak için

265
00:17:01,812 --> 00:17:03,829
Bir süreliğine uzakta olduğumu söyledim.

266
00:17:03,896 --> 00:17:05,316
Annem hakkında konuşmayı bıraktım.

267
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
beni dinle

268
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
söz vermek

269
00:17:09,541 --> 00:17:14,033
Peki bu kişi kim?
Bunu bana neden yapıyorsun?

270
00:17:14,700 --> 00:17:15,759
(Yerel) Ne diyorsunuz?

271
00:17:15,826 --> 00:17:17,720
[Karanlık Müzik - Devamı]

272
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
bilmiyorum

273
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
Sadece deli bir insana benziyordu.

274
00:17:24,101 --> 00:17:26,437
(Dedektif Lee) Büyük bir şok muydu?
çok hassasım

275
00:17:26,504 --> 00:17:29,023
kaygılıyım
Hatta kişisel korumalar bile tutuyorlar.

276
00:17:29,090 --> 00:17:31,008
(Jungmin) Lütfen iyi işbirliği yapın.

277
00:17:31,551 --> 00:17:34,554
İpuçları için açıklamayı dinlemelisiniz
Bulamayacağım ya da bulmayacağım.

278
00:17:35,378 --> 00:17:36,780
(Dedektif Lee) Anlıyorum.

279
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
(Jungmin) Ah

280
00:17:40,070 --> 00:17:41,310
Ah sürücü, çağrı listeniz nedir?

281
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
Özel bir şey yoktu

282
00:17:43,895 --> 00:17:45,956
(Dedektif Lee) Bundan daha fazlası
Ah, sürücü bir süre önce

283
00:17:46,023 --> 00:17:48,000
yeryüzünde
Bir kere oraya gittiğini duydum.

284
00:17:48,067 --> 00:17:50,503
-(Joongmin) Ha?
- Sokakta kavga çıktı.

285
00:17:50,570 --> 00:17:54,135
Dünya Bölgesi'nde yakalandım
Song Min-seon adında bir kadın vardı.

286
00:17:54,202 --> 00:17:56,659
(Dedektif Lee) Sürücü Oh, kadının koruyucusudur.
kayıtlıydı

287
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
Song Min-seon?

288
00:17:59,078 --> 00:18:01,710
(Çapa) Geum Hyuk-su cinayet davasının kurbanı
Bayan Omo'nun babası

289
00:18:01,777 --> 00:18:04,772
Bay A, bir girişim girişimcisi
Onu Geum Hyuk-soo'yla karıştırdıktan sonra kaçırıldı

290
00:18:04,839 --> 00:18:06,651
Kaçan bir şey oldu

291
00:18:06,718 --> 00:18:10,189
Şans eseri yaralanan Bay A, ameliyatın ardından sağlığına kavuştu.
Hayati tehlike bulunmuyor

292
00:18:10,256 --> 00:18:12,383
[cep telefonu titrer]
Polisin şu anda...

293
00:18:18,150 --> 00:18:19,232
(Sena) Alo?

294
00:18:19,299 --> 00:18:21,017
[Yandan geçen motosikletin sesi]
Merhaba?

295
00:18:22,170 --> 00:18:23,728
(Oh Taek) Evet, benim

296
00:18:24,395 --> 00:18:25,454
(Sena) İyi misin?

297
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Haberler senden bahsediyor

298
00:18:27,815 --> 00:18:28,941
Lee Byung-min yaşıyor.

299
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
(Oh Taek) Evet, biliyorum.

300
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
Lee Byung-min, Sena'yı gördü.

301
00:18:34,155 --> 00:18:35,197
Bay Sena

302
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
bunu hedefleyeceğim

303
00:18:37,616 --> 00:18:39,843
Bir süreliğine gidecek bir yerin var mı?

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,439
Amerika'ya geri dönebilirsin

305
00:18:41,506 --> 00:18:43,331
Her iki durumda da hızlı hareket etmelisiniz

306
00:18:44,712 --> 00:18:45,791
gerçekten üzgünüm

307
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Çünkü başarısız oldum

308
00:18:49,504 --> 00:18:50,963
Onu öldüremedim.

309
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Hayır

310
00:18:53,591 --> 00:18:55,051
Yapacağımı söylediğim şey buydu.

311
00:18:55,968 --> 00:18:57,511
[Araba hızlanma sesi]

312
00:18:59,688 --> 00:19:01,307
[Yağmur sesi]

313
00:19:04,810 --> 00:19:05,895
(Oh Taek) Şu andan itibaren

314
00:19:06,562 --> 00:19:07,688
yalnız gideceğim

315
00:19:08,765 --> 00:19:09,899
(Sena) Evet

316
00:19:12,850 --> 00:19:15,738
Lütfen işiniz bittiğinde benimle iletişime geçin.

317
00:19:17,775 --> 00:19:18,966
Senden ne haber?

318
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Şimdi ne yapacaksın?

319
00:19:21,243 --> 00:19:22,370
devam etmeliyim

320
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
Tıpkı onun yaptığı gibi

321
00:19:28,081 --> 00:19:30,002
Sana aynı acıyı geri vereceğim

322
00:19:34,133 --> 00:19:35,508
[Arama bitirme sesi]

323
00:19:37,508 --> 00:19:39,011
[siren sesi]

324
00:19:45,201 --> 00:19:46,936
(Byungmin) Hatırladığım son şey

325
00:19:48,076 --> 00:19:51,691
O kişinin arabasından kaçının
Hatta terk edilmiş bir dinlenme alanına kaçmak bile.

326
00:19:53,405 --> 00:19:54,819
Bundan sonrasını hatırlamıyorum.

327
00:19:55,631 --> 00:19:58,572
Kaçırılmanın ardından
Daha önce de söylediğim gibi.

328
00:20:00,641 --> 00:20:01,693
evet

329
00:20:01,760 --> 00:20:03,327
(Dedektif Lee) İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
teşekkür ederim

330
00:20:03,891 --> 00:20:04,906
(Byungmin) Evet

331
00:20:07,169 --> 00:20:08,374
(Dedektif Lee) Ben, Byeong-min Lee

332
00:20:10,691 --> 00:20:13,754
Adın Song Min-seon mı?
Hiç duydun mu?

333
00:20:15,123 --> 00:20:18,551
Hayır, bunu ilk defa duyuyorum.
Kim bu?

334
00:20:19,627 --> 00:20:21,971
Hayır, o zaman dinlen.

335
00:20:26,737 --> 00:20:28,202
Song Min-seon

336
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
[Anlamlı müzik]

337
00:20:31,212 --> 00:20:32,731
Song Min-seon

338
00:20:37,405 --> 00:20:38,612
[cep telefonu titrer]

339
00:20:41,035 --> 00:20:43,284
(Joongmin) Seunghyeonah
Sürücüyü henüz bulamadım.

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
Bulduğumda hemen sizinle iletişime geçeceğim.

341
00:20:48,127 --> 00:20:49,908
(Yerel) İlginiz için teşekkür ederiz.

342
00:20:49,975 --> 00:20:52,668
Evet sayenizde ameliyat iyi geçti.

343
00:20:54,332 --> 00:20:57,131
bilmiyorum
Ben neden bu işin içindeyim?

344
00:20:57,873 --> 00:21:00,217
Hayır henüz yakalanmadı.
[Kapı açılma sesi]

345
00:21:01,598 --> 00:21:02,845
[Kapı kapanma sesi]

346
00:21:03,547 --> 00:21:04,764
[Hastaların iç çekişi]

347
00:21:07,560 --> 00:21:09,393
[gergin müzik]

348
00:21:17,112 --> 00:21:18,402
[Arama bağlantı sesi]

349
00:21:19,682 --> 00:21:22,239
Evet yönetici.
Bu Odin'in CEO'su.

350
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
Bilmem gereken biri var.

351
00:21:26,902 --> 00:21:28,871
Neyse, bu kişisel.

352
00:21:42,343 --> 00:21:43,427
(Ah Taek) Teşekkür ederim

353
00:21:44,490 --> 00:21:45,513
(Başkan Baek) Gerçekten

354
00:21:46,263 --> 00:21:47,807
Sonuna kadar gitmeyi mi planlıyorsun?

355
00:21:50,455 --> 00:21:52,561
Eğer yapabilirsem seni durdurmak isterim

356
00:21:53,314 --> 00:21:55,231
Bunun yapılamayacağı
Bilmiyor musun?

357
00:21:55,958 --> 00:21:57,733
[Gergin müzik - devamı]

358
00:22:28,339 --> 00:22:29,723
(Hemşire) Ağrın nasıl?

359
00:22:30,332 --> 00:22:31,934
(Byungmin) Ah, evet, her neyse.

360
00:22:32,516 --> 00:22:35,097
Anestezinin etkisi geçtiğinde
Acı daha da kötüleşecek.

361
00:22:35,164 --> 00:22:37,474
(Hemşire) Ne zaman hastalansan
Sadece bu düğmeye basın

362
00:22:37,541 --> 00:22:39,024
(Byungmin) Evet, teşekkür ederim

363
00:22:40,163 --> 00:22:43,654
Affedersiniz, lütfen pencereyi açabilir misiniz?
biraz sinirliyim

364
00:22:49,664 --> 00:22:51,328
[karanlık müzik]

365
00:22:56,111 --> 00:22:58,586
-(Hemşire) O halde biraz ara ver.
-(Byungmin) Evet, teşekkür ederim.

366
00:23:19,705 --> 00:23:20,983
[Dolabın kapanma sesi]

367
00:23:24,205 --> 00:23:25,571
[Kapı zili çalar]

368
00:23:33,442 --> 00:23:35,372
-(Sena) Kimsin sen?
-(Jungmin) Song Min-seon?

369
00:23:36,137 --> 00:23:38,208
önsözden
Bu Dedektif Kim Joong-min.

370
00:23:46,350 --> 00:23:47,635
Nereye gittiğini sanıyorsun?

371
00:23:50,408 --> 00:23:51,430
(Sena) Geziye çıkıyorum.

372
00:23:52,688 --> 00:23:53,891
Song Min-seon

373
00:23:55,991 --> 00:23:57,227
Oh-taek'i tanıyorsun, değil mi?

374
00:24:01,172 --> 00:24:02,274
Kim bu?

375
00:24:11,918 --> 00:24:14,411
Bu Se-na Yoon, değil mi?

376
00:24:18,105 --> 00:24:19,179
(Chari'nin arkadaşı) Bay Seunghyeon

377
00:24:19,246 --> 00:24:20,668
(Seunghyun) Üzgünüm, çalışıyorsun.

378
00:24:21,313 --> 00:24:24,339
Charlie, belki bugün
Dükkanın çıkmadığı doğru mu?

379
00:24:24,406 --> 00:24:26,306
Evet, bugün tatile çıktın.

380
00:24:26,373 --> 00:24:28,384
Seunghyeon ile
Seyahate çıkmadın mı?

381
00:24:29,332 --> 00:24:30,469
bu değil

382
00:24:31,316 --> 00:24:34,114
Charlie'ye ne oldu?
Başka bir şey söyledin mi?

383
00:24:34,181 --> 00:24:35,349
Sen neden bahsediyorsun...

384
00:24:36,433 --> 00:24:38,118
Neden, ne için kavga ettik?

385
00:24:38,185 --> 00:24:40,835
[karanlık müzik]
(Seunghyun) Go Chae-ri olabilir mi?

386
00:24:40,902 --> 00:24:42,648
Giriş yapıp yapmadığınızı öğrenebilir miyim?

387
00:24:43,155 --> 00:24:46,527
Ah, bu benim erkek arkadaşım.
lütfen

388
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
evet biliyorum
Ama acelem var ve şimdi

389
00:24:52,116 --> 00:24:55,869
Hayır, şimdi birisi kaza geçiriyor...
Artık vurulabilirdim.

390
00:24:56,578 --> 00:24:58,931
Yani, Gochae-ri'deki o otelde
Var olup olmadığı

391
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
Kontrol edebilirsiniz.

392
00:25:01,878 --> 00:25:03,335
Sena Yoon lisede

393
00:25:04,486 --> 00:25:05,838
Tiyatro dersi miydi?

394
00:25:07,339 --> 00:25:08,357
(Sena) Evet

395
00:25:08,424 --> 00:25:10,926
Tiyatro dersi sırasında
Çıktığım erkek arkadaşım

396
00:25:12,094 --> 00:25:13,220
Byung Min Lee

397
00:25:16,931 --> 00:25:18,851
(Joongmin) Lee Byungmin'den ayrıldıktan sonra

398
00:25:19,755 --> 00:25:21,562
Yeni erkek arkadaşım

399
00:25:22,378 --> 00:25:25,065
Düşerek öldünüz mü hiç?

400
00:25:27,606 --> 00:25:28,861
Aday gösterilen bir koltuk.

401
00:25:30,321 --> 00:25:31,947
(Sena) Düşüp ölen arkadaşının adı

402
00:25:34,737 --> 00:25:35,826
Adaylık koltukları

403
00:25:37,854 --> 00:25:39,788
Byung-min Lee'nin onu öldürdüğüne inanıyorum.

404
00:25:41,446 --> 00:25:42,916
Bu yüzden Amerika'ya kaçtım

405
00:25:45,236 --> 00:25:48,380
adımı da değiştirdim
Ayrıca soyadımı üvey babamın soyadıyla değiştirdim.

406
00:25:49,895 --> 00:25:52,217
Lee Byung-min'in beni bulmasından korkuyorum.
korktum

407
00:25:53,831 --> 00:25:55,345
[Karanlık Müzik - Devamı]

408
00:26:04,397 --> 00:26:05,522
(Jungmin) Dürüst olmak gerekirse

409
00:26:07,942 --> 00:26:11,445
Yoon Se-na'nın gerçekten var olduğunu düşünüyorum.
buna inanmadım

410
00:26:13,385 --> 00:26:16,784
Muhtemelen Geum Hyuk-soo bunu uydurdu.
düşündüm

411
00:26:20,823 --> 00:26:22,247
Nasıl tanıştınız?

412
00:26:25,142 --> 00:26:26,210
Bay Ohtaek

413
00:26:29,714 --> 00:26:30,839
yarık vadisinde

414
00:26:31,689 --> 00:26:33,592
Oh Knight'ı koruyucum olarak aradım.
biliyorum

415
00:26:37,916 --> 00:26:39,765
birkaç hafta önce beni görmeye geldi

416
00:26:40,484 --> 00:26:42,684
(Sena) Dedektifle
ben de aynı şeyi sordum

417
00:26:44,032 --> 00:26:45,854
Ve karakolda aradığım şey

418
00:26:47,395 --> 00:26:49,608
Bir şekilde bir yetişkinin gelmesi gerekiyor
çözüleceğini düşünüyorum

419
00:26:51,288 --> 00:26:53,445
Kore'de birini tanıyorum
pek bir şeyim yok

420
00:26:54,489 --> 00:26:55,697
işte bu

421
00:27:01,786 --> 00:27:04,768
(Jungmin) Ah şoför, şimdi neredesin?
Biliyorsan lütfen bana söyle

422
00:27:04,835 --> 00:27:06,565
Bay Oh'a yardım etmenin yolu budur.

423
00:27:06,632 --> 00:27:09,711
gerçekten bilmiyorum
Seni polis karakolundan beri görmedim.

424
00:27:10,535 --> 00:27:12,339
- Bayan Sena Yoon
-(Sena) Ben

425
00:27:13,519 --> 00:27:16,167
Lee Byung-min, bir daha asla
hatırlamak istemiyorum

426
00:27:16,234 --> 00:27:19,117
Neden herkes aniden beni ziyarete geliyor?
Bu şekilde mi çevireceksin?

427
00:27:19,184 --> 00:27:21,515
O adam da öyle
Dedektif bile.

428
00:27:26,070 --> 00:27:27,688
sana her şeyi anlattım

429
00:27:33,837 --> 00:27:35,112
[cep telefonu titrer]

430
00:27:37,385 --> 00:27:38,490
(Jungmin) Dur bir dakika

431
00:27:41,199 --> 00:27:42,202
Seunghyun.

432
00:27:42,725 --> 00:27:44,997
(Seunghyun) Evet, dil, dedektif, Charlie...

433
00:27:45,854 --> 00:27:47,596
Sanırım Charlie gitti.

434
00:27:47,663 --> 00:27:48,864
Ne demek istiyorsun?

435
00:27:48,931 --> 00:27:50,697
(Seunghyun) Yani bana göre
kızgınım

436
00:27:50,764 --> 00:27:52,854
Seninle iletişime geçemeyebilirim.

437
00:27:52,921 --> 00:27:54,381
Evet, bu doğru, ama bu...

438
00:27:55,551 --> 00:27:57,234
Sanırım bu çok tuhaf

439
00:27:57,301 --> 00:27:58,635
Seunghyun, sakin ol ve konuş.

440
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
O zamanı hatırlıyorum

441
00:28:01,013 --> 00:28:02,723
Babamın onu götürdüğü gün

442
00:28:03,265 --> 00:28:05,893
Sonuçta kız kardeşim böyle
seninle iletişime geçemedim

443
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Artık çok benzer

444
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
(Seunghyun) Demek istediğim şu

445
00:28:11,231 --> 00:28:14,192
Charlie ortadan kaybolursa
Peki ya tesadüf değilse?

446
00:28:15,838 --> 00:28:17,905
Babam gerçek suçluyu bulmak istiyor

447
00:28:19,102 --> 00:28:20,574
Ya bir şey olursa?

448
00:28:22,027 --> 00:28:23,827
[gergin müzik]

449
00:28:34,164 --> 00:28:35,881
[Anlamlı müzik]

450
00:28:45,412 --> 00:28:47,017
[Taksinin başlama sesi]

451
00:28:57,032 --> 00:28:58,195
(Polis 1) Sadakat

452
00:29:04,106 --> 00:29:05,118
[Byungmin'in hafif kahkahası]

453
00:29:05,993 --> 00:29:07,454
(Byungmin) Bunu neden yapıyorsun?

454
00:29:09,156 --> 00:29:12,209
(Jungmin) Dedektif Seo Mun-seo Takım 2
Bu Kim Joong-min.

455
00:29:12,876 --> 00:29:15,629
kuyudan çıkardım

456
00:29:15,696 --> 00:29:17,839
Ah! teşekkür ederim

457
00:29:18,882 --> 00:29:19,870
(Byungmin) Ama...

458
00:29:20,697 --> 00:29:23,345
İfade zaten başka bir dedektife verildi.
hepsini yaptım

459
00:29:23,929 --> 00:29:27,599
Evet ben de sana sormak istiyorum
bende biraz var

460
00:29:29,563 --> 00:29:31,311
Peki ameliyat iyi geçti mi?

461
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
(Byungmin) Ah, evet, neyse ki

462
00:29:36,055 --> 00:29:38,235
Sol elinde başka yara var mı?

463
00:29:40,195 --> 00:29:42,072
Ah, biraz egzersiz yaptım.

464
00:29:43,615 --> 00:29:45,075
Sanırım bıçakla kesildim.

465
00:29:46,243 --> 00:29:47,995
Oh Taek'in ifadesine göre,
[Sakin müzik]

466
00:29:49,467 --> 00:29:50,455
Suçlu

467
00:29:51,248 --> 00:29:53,125
Acı hissetmediğini söyledi

468
00:29:53,709 --> 00:29:57,004
(Jungmin) Sol elini bıçakla kesti
Bana gösterdiklerini söylediler

469
00:29:58,808 --> 00:30:00,298
Ben de bir soru sordum

470
00:30:01,591 --> 00:30:02,626
[Byungmin'in tuhaf kahkahası]

471
00:30:02,693 --> 00:30:03,802
(Byungmin) Gerçekten mi?

472
00:30:08,253 --> 00:30:10,350
[Sakin müzik - devamı]

473
00:30:14,481 --> 00:30:15,480
Bu doğru

474
00:30:21,056 --> 00:30:22,279
Bu sensin, değil mi?

475
00:30:26,158 --> 00:30:27,743
Gochae-ri ne yaptı?

476
00:30:31,707 --> 00:30:33,062
Gochae-ri şimdi nerede?

477
00:30:33,129 --> 00:30:34,916
(Byungmin'in annesi) Şu anda ne yapıyorsun?

478
00:30:41,912 --> 00:30:44,217
Bay Lee Byung-min'e
Kontrol etmem gereken bir şey var.

479
00:30:45,127 --> 00:30:46,136
(Byungmin'in annesi) Ah!

480
00:30:47,137 --> 00:30:49,280
Ben Lee Byung-min'in annesiyim.

481
00:30:49,347 --> 00:30:50,640
Ben de bir yargıcım

482
00:30:51,648 --> 00:30:53,959
Gözlerinin önünde
Suçluyu gözden kaçırdıklarını duydum

483
00:30:54,026 --> 00:30:59,107
Kurbandan özür dileyemiyorum
Ne yaptığını sordum.

484
00:31:02,615 --> 00:31:03,820
Suçluyu yakalamaya çalışıyorum.

485
00:31:04,715 --> 00:31:06,198
Mağdurları da araştırmamız gerekiyor.

486
00:31:06,879 --> 00:31:08,327
Soruşturmayı reddedeceğim.

487
00:31:08,394 --> 00:31:09,910
-(Joongmin) Evet?
- (Byungmin'in annesi) Duymadın mı?

488
00:31:10,447 --> 00:31:11,495
Reddettiğini söylüyor.

489
00:31:12,157 --> 00:31:14,207
Gerekirse zorunlu soruşturmaya geçin

490
00:31:14,274 --> 00:31:16,993
Ve üst düzey yetkililer resmi olarak
protesto edeceğim

491
00:31:17,060 --> 00:31:19,492
Kurbanın önünde olay çıkardın.

492
00:31:19,559 --> 00:31:21,213
Sorumluluk almanız gerekecek.

493
00:31:21,922 --> 00:31:23,131
Durup dışarı çıkalım.

494
00:31:27,268 --> 00:31:29,179
Dedektifler kanunlara uymuyor mu?

495
00:31:41,972 --> 00:31:43,985
[Kapı açılma ve kapanma sesi]
[Muhteşem müzik]

496
00:31:45,278 --> 00:31:46,571
[Arama bağlantı sesi]

497
00:31:48,657 --> 00:31:49,783
(Dedektif Choi) Evet, kıdemli.

498
00:31:50,968 --> 00:31:52,619
(Joongmin) Şu andan itibaren sadece Lee Byungmin satılacak.

499
00:31:53,452 --> 00:31:57,916
Hareket, varlıklar, göçmenlik kayıtları
4 yıl öncesinden düne kadar araştırdım.

500
00:31:58,644 --> 00:32:00,043
O gecenin asıl suçlusu

501
00:32:00,939 --> 00:32:02,045
Ben Lee Byung-min

502
00:32:06,267 --> 00:32:07,874
(Byungmin'in annesi) Şafaktan beri zor zamanlar geçiriyorsun.

503
00:32:07,941 --> 00:32:10,257
Hamile kadınlar böyle
Uzun sürmeyecek

504
00:32:10,324 --> 00:32:12,097
(Byungmin) Tamam, annemi dinle.

505
00:32:13,075 --> 00:32:14,516
O psikopat yakalanana kadar

506
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Keşke eşim de orada olsaydı

507
00:32:16,977 --> 00:32:18,895
(Hyeonji) Ama beni rahat bırak
bunu nasıl yapabilirim

508
00:32:19,729 --> 00:32:20,748
(Byungmin'in adı) Ah...

509
00:32:20,815 --> 00:32:22,878
İyi olduğunu söyledin

510
00:32:22,945 --> 00:32:24,109
[Yerel kahkahalar]

511
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
Sorun olmadığına emin misin?

512
00:32:27,444 --> 00:32:29,573
Gidip biraz dinlen.

513
00:32:32,653 --> 00:32:33,660
Tamam o zaman

514
00:32:44,192 --> 00:32:45,589
(Byungmin'in annesi) Üzgünüm Hyunji.

515
00:32:46,089 --> 00:32:47,883
Bir dakikalığına Byeongmin'le konuşmam gerekiyor.

516
00:32:48,365 --> 00:32:50,010
(Yerel) Ah! evet

517
00:32:51,539 --> 00:32:53,180
- Dinlenme
-(Byeongmin) Ah

518
00:32:58,459 --> 00:32:59,769
[Kapı açılma sesi]

519
00:33:02,829 --> 00:33:05,650
Babanı görmeye gittiğini duydum?

520
00:33:08,199 --> 00:33:10,088
(Byungmin'in annesi) Hayatında
Sen işe yaramaz bir insansın

521
00:33:10,155 --> 00:33:11,965
Benimle buluşmayı bırak

522
00:33:12,032 --> 00:33:13,909
ve
Go Chae-ri adındaki kız hakkında neden bahsediyorsun?

523
00:33:14,618 --> 00:33:17,329
(Byungmin) Hastanede beni ziyarete gelseydin
Sorgulama değil teselli etmeliyiz.

524
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Anne diye bir kişi

525
00:33:20,624 --> 00:33:22,375
Tıpkı lisede olduğun gibi

526
00:33:22,994 --> 00:33:24,502
[Anlamlı müzik]

527
00:33:25,327 --> 00:33:26,588
Yaptığın bu muydu?

528
00:33:28,798 --> 00:33:30,133
O dedektif her şeyi biliyor

529
00:33:30,926 --> 00:33:33,428
(Byungmin'in annesi) Sorun yaratabilecek bir durum varsa,
Hemen sıralayın

530
00:33:34,513 --> 00:33:37,182
Göm ya da yak
Doğru yap

531
00:33:38,902 --> 00:33:40,060
Arabayı getirdin mi?

532
00:33:41,024 --> 00:33:44,134
(Muhabir) Polis Geum Hyuk-su'nun cinayet davasını araştırdı.
Kurbanın babası Bayan Omo,

533
00:33:44,201 --> 00:33:48,737
Girişim girişimcisi A, Geum Hyuk-soo ile karıştırıldı.
Kaçırılma ve kaçma olayını araştırıyoruz.

534
00:33:48,804 --> 00:33:49,903
(Joohwan) Seunghyun!

535
00:33:51,310 --> 00:33:52,322
Seunghyun

536
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Peki ya Taek?

537
00:33:54,989 --> 00:33:56,490
Taek'in yakalandığından bahsedilmiyor değil mi?

538
00:33:56,557 --> 00:33:57,911
Taek'le de iletişime geçemez misin?

539
00:33:59,006 --> 00:34:00,121
amca

540
00:34:01,696 --> 00:34:02,749
Charlie...

541
00:34:04,941 --> 00:34:06,647
Sanırım Charlie gitti.

542
00:34:06,714 --> 00:34:07,712
Neden bahsediyorsun?

543
00:34:09,203 --> 00:34:10,340
Charlie seyahate çıktı!

544
00:34:13,457 --> 00:34:14,469
Hey!

545
00:34:15,011 --> 00:34:16,131
Nedir?

546
00:34:16,198 --> 00:34:17,556
(Joohwan) Ah, bana açıkça söyle!

547
00:34:29,010 --> 00:34:30,376
[Araba uzaktan kumandası tanıma sesi]

548
00:34:30,443 --> 00:34:32,612
[Anlamlı Müzik-Devamı]

549
00:34:51,715 --> 00:34:54,234
(Takım Lideri) Neden gidip mağduru taciz ediyorsunuz?

550
00:34:54,301 --> 00:34:57,366
Ve Junho, neden o
Bu CEO'yu kazıyor musun?

551
00:34:57,433 --> 00:35:00,990
Ah, o kişiyi aramıyorum.
Şu anda ne yapıyor?

552
00:35:01,057 --> 00:35:02,434
[Sakin müzik]
(Jungmin) Takım lideri

553
00:35:03,461 --> 00:35:06,771
Geum Hyuk-soo'muzun o çocuğu yüzünden
Hatta disiplin cezası bile aldınız.

554
00:35:07,564 --> 00:35:09,666
Bu sefer
Doğru yapmamız gerekmez mi?

555
00:35:09,733 --> 00:35:10,792
(Takım Lideri) Neden bahsediyorsunuz?

556
00:35:10,859 --> 00:35:14,529
Gerçek suçlu Lee Byung-min'dir.
Yanılmışız!

557
00:35:15,155 --> 00:35:18,226
Bu sözlerin sorumluluğunu alabilir misin?

558
00:35:18,293 --> 00:35:19,284
(Jung Min) Evet

559
00:35:19,834 --> 00:35:22,731
Sorumluluğu alacağım
Tüm sorumluluğu üstleneceğim

560
00:35:22,798 --> 00:35:25,098
Şimdi ah şövalye oğlum
Kız arkadaşım da kayboldu.

561
00:35:25,165 --> 00:35:27,016
Bu aynı zamanda Lee Byung-min'in de yaptığı bir şey.

562
00:35:27,083 --> 00:35:29,294
devam edeceğim

563
00:35:30,585 --> 00:35:31,796
[Kapı açılma sesi]

564
00:35:33,008 --> 00:35:34,215
[cep telefonu titrer]

565
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
(Jungmin) Bu nedir?

566
00:35:45,200 --> 00:35:46,645
[Arama bağlantı sesi]

567
00:35:49,436 --> 00:35:51,733
Hey, Dedektif Park, bu nedir?

568
00:35:52,317 --> 00:35:54,944
(Dedektif Park) Lee Byung-min kaçırıldı
Terk edilmiş bir dinlenme alanının yakınında suç önleme amaçlı CCTV.

569
00:35:56,133 --> 00:35:58,198
Yeongtaek'te keşfedildi
Ah, şoför, bu bir minibüs.

570
00:35:58,865 --> 00:36:00,533
Sürücünün farklı bir kişi olduğu anlaşılıyor.

571
00:36:02,253 --> 00:36:03,536
Kıza benzemiyor musun?

572
00:36:06,863 --> 00:36:08,958
[gergin müzik]

573
00:36:11,741 --> 00:36:13,046
[Asansörün varış sesi]

574
00:36:15,583 --> 00:36:16,966
[cep telefonu titrer]

575
00:36:20,332 --> 00:36:22,153
-(Sena) Alo?
-(Jungmin) Yoon Se-na

576
00:36:22,220 --> 00:36:24,349
Lee Byung-min'i kaçırırken bunu birlikte mi yaptınız?

577
00:36:24,849 --> 00:36:27,060
Çünkü tüm kanıtlara sahibim
Yalan söylemeyi aklından bile geçirme.

578
00:36:27,602 --> 00:36:29,270
Ah şövalye
Şimdi neredesin?

579
00:36:31,782 --> 00:36:33,552
Eğer çeneni böyle kapalı tutmaya devam edersen

580
00:36:33,619 --> 00:36:35,478
Bu Yoon Se-na için dezavantajlı olacaktır.

581
00:36:35,545 --> 00:36:36,631
Ah, şoför de.

582
00:36:36,698 --> 00:36:39,172
Nerede?
Ben de gerçekten bilmiyorum.

583
00:36:39,239 --> 00:36:40,244
Bay Sena Yoon

584
00:36:40,311 --> 00:36:41,449
(Sena) Doğru!

585
00:36:41,950 --> 00:36:43,857
Birkaç saat önce bir telefon aldım

586
00:36:43,924 --> 00:36:45,995
Şimdi ne yapacaksın?
sordum

587
00:36:46,477 --> 00:36:49,332
Tıpkı Lee Byung-min'in başına gelenler gibi
Aynı parayı kendisinin ödeyeceğini söyledi.

588
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
Sana eşit olarak geri ödeyeceğim...

589
00:36:53,244 --> 00:36:55,081
Peki sırada ne var?

590
00:36:55,148 --> 00:36:57,257
Bilmiyorum, az önce kapattım.

591
00:36:57,757 --> 00:36:59,651
(Sena) O zamandan beri
Ben de seninle iletişime geçemiyorum.

592
00:36:59,718 --> 00:37:01,678
Gerçekten tüm bildiğim bu

593
00:37:03,159 --> 00:37:04,238
[Arama bitirme sesi]

594
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
[Gergin müzik - devamı]

595
00:37:09,324 --> 00:37:10,562
Incheon Havaalanı.

596
00:37:20,385 --> 00:37:22,407
(Joongmin) Chae-ri şimdi nerede?

597
00:37:26,385 --> 00:37:27,996
(Byungmin'in adı) O dedektif hakkında önceden her şeyi biliyorum.

598
00:37:29,185 --> 00:37:31,708
Bir sorun varsa
Hemen sıralayın

599
00:37:32,436 --> 00:37:35,086
Göm ya da yak
Doğru yap

600
00:37:40,479 --> 00:37:42,400
Neden bir süreliğine eve uğramıyorsun?

601
00:37:42,467 --> 00:37:45,406
(Koruma) Temsilci
Bana doğrudan Hannam-dong'a gitmemi söyledi.

602
00:37:45,473 --> 00:37:46,639
(Yerel) Ah...

603
00:37:47,265 --> 00:37:50,059
İlgilenmem gereken bazı işler var.
Sadece bir dakikanızı alır

604
00:38:03,204 --> 00:38:04,282
(Polis 2) Yoruldun mu?

605
00:38:08,648 --> 00:38:10,263
[Gerginliği artıran müzik]

606
00:38:10,330 --> 00:38:11,664
[Arabanın kapısının kapanma sesi]

607
00:38:19,311 --> 00:38:20,715
[Ön kapının kapanma sesi]

608
00:38:33,716 --> 00:38:34,813
[cep telefonu titrer]

609
00:39:04,828 --> 00:39:06,302
[araba kornası sesi]

610
00:39:14,633 --> 00:39:16,187
[lastik sürtünme sesi]

611
00:39:21,917 --> 00:39:23,030
(Yerel) Ne yapıyorsun?

612
00:39:23,097 --> 00:39:24,320
[Güvenli kapanma sesi]

613
00:39:26,181 --> 00:39:27,236
Uyumuyor musun?

614
00:39:27,303 --> 00:39:28,703
(Byungmin) Ha? uyumam lazım

615
00:39:41,267 --> 00:39:42,422
[Güvenli düğme sesi]

616
00:39:44,862 --> 00:39:46,050
[Güvenli hata sesi]

617
00:39:48,116 --> 00:39:49,596
[Güvenli düğme sesi]

618
00:39:50,498 --> 00:39:51,806
[Güvenli hata sesi]

619
00:39:58,786 --> 00:40:00,732
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

620
00:40:03,367 --> 00:40:04,903
[cep telefonu titrer]

621
00:40:11,543 --> 00:40:14,078
(Sena telefonda) Ben kötü bir şey yapmadım.
Neden korktuğumu bilmiyorum

622
00:40:15,371 --> 00:40:17,248
Tek günahım seni sevmek

623
00:40:17,874 --> 00:40:20,585
Lütfen beni sadece bugünlük kurtar

624
00:40:22,110 --> 00:40:23,504
[Sena'nın telefonda ağır nefes alması]

625
00:40:28,868 --> 00:40:31,346
(Byungmin) Sena, uzun zaman oldu.

626
00:40:34,655 --> 00:40:36,225
[Sakin müzik]

627
00:40:58,460 --> 00:40:59,624
[Güvenli düğme sesi]

628
00:41:05,445 --> 00:41:06,673
[Güvenli açılma sesi]
[Yerlilerin şaşkın ünlemi]

629
00:41:09,536 --> 00:41:10,635
[Yerel iç çekiş]

630
00:41:26,513 --> 00:41:28,194
[Sakin müzik - devamı]

631
00:41:46,446 --> 00:41:47,755
[Yerel şaşkınlıkla inliyor]

632
00:41:49,569 --> 00:41:50,758
[Joongmin'in hafif iç çekişi]

633
00:41:55,534 --> 00:41:59,142
Sana eşit olarak geri ödeyeceğim...

634
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
[Jungmin'in iç çekişi]

635
00:42:07,475 --> 00:42:08,735
[Fare işlem sesi]

636
00:42:20,828 --> 00:42:22,665
[Anlamlı müzik]

637
00:42:24,079 --> 00:42:26,002
(Byung-min'in adı) Dedektif kanunlara uymuyor mu?

638
00:42:45,503 --> 00:42:46,773
[Cam kırılma sesi]

639
00:43:00,876 --> 00:43:02,955
[Otaek'in çaba iniltileri]
[Ruh halini yükselten müzik]

640
00:43:04,330 --> 00:43:05,666
[Otaek inliyor]

641
00:43:06,928 --> 00:43:08,250
[Yerlilerin şaşkın ünlemi]

642
00:43:08,317 --> 00:43:10,171
(Muhafız) Yukarı çık!
[Otaek inliyor]

643
00:43:12,133 --> 00:43:13,382
[Otaek'in çalışkan esnekliği]

644
00:43:14,948 --> 00:43:15,968
[Yerel çığlıklar]

645
00:43:16,988 --> 00:43:18,429
[Otaek'in çalışkan esnekliği]

646
00:43:23,357 --> 00:43:24,696
[Otaek'in çaba iniltileri]

647
00:43:24,763 --> 00:43:26,187
[Kapı kilitleme sesi]

648
00:43:31,061 --> 00:43:32,360
[Klavye çalışma sesi]

649
00:43:36,882 --> 00:43:39,075
[Kapı kilitleme düğmesi sesi]
[Kapı kilidi açılma sesi]

650
00:43:40,637 --> 00:43:42,620
[Gerginliği artıran müzik]

651
00:43:58,240 --> 00:43:59,387
[Ön kapının kapanma sesi]

652
00:44:14,513 --> 00:44:16,320
[Elektrik patlama sesi]
[Hastanın inlemeleri]

653
00:44:20,618 --> 00:44:22,243
[Sena'nın ağır nefes alması]

654
00:44:23,964 --> 00:44:25,705
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

655
00:44:30,609 --> 00:44:32,545
Bir daha kaçmayacağım

656
00:44:44,065 --> 00:44:46,017
[Sena'nın ağır nefes alması]

657
00:44:52,388 --> 00:44:54,567
[Ruh halini yükselten müzik]

658
00:44:59,886 --> 00:45:01,240
[Sena inliyor]

659
00:45:05,420 --> 00:45:06,704
hain

660
00:45:12,107 --> 00:45:13,336
[Sena'nın şaşkın ünlemi]

661
00:45:20,873 --> 00:45:22,053
[Sena inliyor]

662
00:45:33,323 --> 00:45:34,565
[Hastaların iç çekişi]

663
00:45:39,612 --> 00:45:41,489
[Gürültü sesi]
[Kapı tokmağının sallanma sesi]

664
00:45:42,669 --> 00:45:43,658
[Yerel dehşet içinde inliyor]

665
00:45:47,978 --> 00:45:49,872
[Kapı tokmağının sallanma sesi]
[Klavye çalışma sesi]

666
00:45:51,029 --> 00:45:52,250
[Yerlilerin şaşkın ünlemi]

667
00:45:54,552 --> 00:45:56,963
[Gerginliği artıran müzik]

668
00:46:02,830 --> 00:46:04,252
[Yerel dehşet içinde inliyor]

669
00:46:16,950 --> 00:46:18,943
[Sakin müzik]